【ベトナム語翻訳】WHO調査団、中国武漢入り 新型コロナ起源解明へ

《引用記事 Dân trí》Sau một năm bùng dịch, WHO đến Trung Quốc điều tra nguồn gốc Covid-19

新型コロナウイルスの起源を調査するため、世界保健機関(WHO)が率いる国際調査団が、来年1月に中国を訪問することを明らかにした。

Một nhóm điều tra quốc tế do Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) dẫn đầu sẽ đến Trung Quốc vào tháng 1 năm sau để điều tra nguồn gốc của dịch Covid-19.

「調査団は12─15人の専門家で構成され、来年1月初旬に出発し、中国湖北省の武漢を訪れる」という考えを、16日にWHOのメンバーや外交官が述べた。

Các thành viên của WHO và các nhà ngoại giao từ một số nước ngày 16/12 nói rằng, một nhóm điều tra quốc tế gồm 12-15 người sẽ được cử tới thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc, Trung Quốc vào tuần đầu tiên của tháng 1/2021.

また、調査団は2週間の自主隔離期間を設け、計6週間滞在することも明らかにした。

Chuyến đi sẽ kéo dài 6 tuần, bao gồm 2 tuần cách ly sau khi nhập cảnh vào Trung Quốc.

国際調査団の目的は、新型コロナウイルスの起源のほか、どのようにして人へ感染するようになったのかを明らかにすることだ。 現在のところ、新型コロナウイルスは生鮮食品を販売する市場で発生したと考えられている。

Mục đích của chuyến đi này nhằm điều tra nguồn gốc của vi rút SARS-CoV-2 gây đại dịch Covid-19, cũng như cách thức vi rút này lây từ động vật sang con người. Vi rút SARS-CoV-2 được cho là bắt nguồn từ một khu chợ bán đồ tươi sống.

新型コロナウイルスは昨年12月31日、湖北省武漢市で発生した新型肺炎の初めての症例が報告された。 しかし、世界がこの感染症の流行に気づき始めたのは、既に湖北省で数万人が感染した2020年1月のことだった。

Dịch Covid-19 được phát hiện đầu tiên tại thành phố Vũ Hán tỉnh Hồ Bắc vào ngày 3/12/2019 với biểu hiện giống bệnh viêm phổi. Tuy nhiên, tới tháng 1/2020, dịch này mới bắt đầu được chú ý sau khi lây nhiễm cho hàng chục nghìn người, chủ yếu ở tỉnh Hồ Bắc.

中国はロックダウン(都市封鎖)を実施するなどの措置をとったが、ウイルスに感染した一部の人々は依然として海外へ渡航しようとし、感染拡大に歯止めがかからず、感染症のパンデミック(世界的大流行)を引き起こしてしまった。

Mặc dù Trung Quốc đã áp lệnh phong tỏa, nhưng một số người nhiễm vi rút vẫn tìm cách di chuyển ra nước ngoài khiến dịch bùng phát và trở thành đại dịch toàn cầu.

国際獣疫事務局(OIE)の、専門家で調査団のメンバーであるKeith Hamilton氏は、コロナウイルスの起源の調査というのは「大海撈針」のように非常に困難な事だと述べた。

Keith Hamilton, chuyên gia của Tổ chức Sức khỏe Động vật Thế giới (OIE) và là thành viên của nhóm điều tra, cho biết việc điều tra nguồn gốc của vi rút SARS-CoV-2 gần giống "mò kim đáy bể".

しかし,このような中、WHOの人獣共通感染症専門家のPeter Ben Embarek氏は「コロナウイルスと最も近いものは、中国雲南省にある洞窟に生息しているコウモリから発見されたウイルスだ」と分析した。

Tuy nhiên,Peter Ben Embarek, một chuyên gia về bệnh truyền nhiễm động vật và thú y của WHO đã tìm ra tìm ra một mẫu vi rút gần giống SARS-CoV-2 ở một loài dơi sống trong hang động ở tỉnh Vân Nam, Trung Quốc.

新型コロナウイルスの流行は、これまでに200以上の国と地域に広がり、7,440万人以上が感染し、160万人以上が死亡した。

Dịch Covid-19 cho đến nay đã lan ra hơn 200 quốc gia và vùng lãnh thổ, khiến hơn 1,6 triệu người thiệt mạng và hơn 74,4 triệu người nhiễm bệnh.

ベトナム語翻訳・通訳サービスをご検討のお客様へ

お気軽にお問い合わせください


よかったらシェアしてね!
目次
閉じる