【ベトナム語翻訳】新正月と旧正月、ベトナムではどのように過ごす？

ハッピーニューイヤー！ベトナムナビです。新年も無事明けて、正月気分も冷めてきたこの頃かと思います。しかし、東南アジアのここベトナムは、これからは本格的な正月。現在まさに正月前夜で町は大盛り上がり。日本とはまるで異なる正月の雰囲気なので、一生に一度くらいはベトナムでお正月を過ごしてみるのもいいかもしれません。今回は、ベトナムの新正月と旧正月の違いと、人々の過ごし方をご紹介したいと思います。

Happy new year! Đây là Navi VietNam. Năm mới đã qua và khoảng thời gian này không khí năm mới cũng đã vơi bớt đi phần nào. Thế nhưng, ở Việt Nam - đất nước nằm trong khu vực Đông Nam Á thì bây giờ mới chính thức đón tết. Ngay bây giờ , thời khắc đêm giao thừa thì các thành phố đều rất náo nhiệt. Bầu không khí tết hoàn toàn khác với Nhật Bản ,vì vậy mà có lẽ bạn nên thử đón tết ở Việt Nam 1 lần trong đời.Lần này tôi sẽ giới thiệu cho các bạn về cách đón tết và sự khác nhau giữa tết Dương Lịch và Tết Nguyên Đán của Việt Nam.

まず、お正月というのはご存知の通り中国由来のイベント。当の中国では現在も昔の暦、いわゆる旧暦でお正月を祝う習慣が根付いています。ちなみに、日本人からすると、お正月といえば新暦の1月1日が元旦で、前日の12月31日が大晦日。これは昔から不変ですね。しかし、世界を見てもこの新暦でお正月を祝う国は日本くらい。ベトナムを含む東南アジア諸国の多くは中国に倣って旧暦で祝います。では、ベトナム人は新暦の12月31日、および1月1日の元旦はまったく祝わない普通の日なのでしょうか。

Đầu tiên, như bạn đã biết thì Tết là một sự kiện có nguồn gốc từ Trung Quốc. Ở Trung Quốc bây giờ cũng vẫn cònphong tục đón năm mới theo lịch xưa hay nói cách khác là lịch âm.  Nhân tiện nếu nói đến Tết của Nhật bản thì ngày 1/1 của lịch dương gọi là “Gantan- Ngày đầu năm mới” , ngày 31/12 là “oomisoka- Đêm giao thừa”. 

Cái này thì từ xưa vẫn không hề thay đổi . Tuy nhiên, nhìn ra thế giới thì nước đón năm mới theo lịch dương chỉ có Nhật Bản. Nhiều nước Đông Nam Á bao gồm cả Việt Nam đều đón tết theo lịch âm giống Trung Quốc. Vậy thì người Việt Nam vào ngày 31/12 hay 1/1 dương lịch thì vẫn là ngày bình thường hay sao?

実はそんなことはありません。カレンダーを見ても、1月1日は国民の祝日に制定されています。2017年は元旦が日曜だったので、翌2日は振替休日。大晦日から3連休の企業が多かったので、多いに盛り上がりました。多くのお店は1日の元旦のみ休み、一部の個人商店は大晦日の午後から閉店していました。ただし、2日にはどこのお店も通常営業に戻っています。

Thật ra là không có chuyện đó đâu.  Nếu nhìn vào lịch thì ngày 1/1 được quy định là ngày lễ quốc gia. Năm 2017 ngày đầu năm mới vào chủ nhật nên 2 ngày tiếp theo sẽ được nghỉ bù. Từ ngày 31/12 có rất nhiều công ty nghỉ liền 3 ngày nên mọi người đều rất háo hức. Nhiều cửa hàng chỉ nghỉ 1 ngày đầu năm , một số cửa hàng tư nhân đã đóng cửa từ chiều ngày 31/12. Tuy nhiên, ngày mùng 2 thì các cửa hàng đều trở lại kinh doanh bình thường.

では、ベトナム人は新正月をどのように過ごすのか。まず、日本のような初詣などお寺に参拝するのは旧正月となるので、多くのベトナム人は新正月は遊びに徹します。ちなみに大晦日の深夜0時には毎年打ち上げ花火が全国各所で見られましたが、今年は経費削減のために中止となりました。また、カウントダウンらしきものも旧正月までお預け。親戚一同揃って正月料理を食べるのも旧正月。新正月では若者は町の中心に出て夜遅くまで飲んで騒いだりし、また3連休なので国内旅行に出かける人も多くいます。

Vậy thì người Việt Nam đón tết dương như thế nào? 

Đi lễ chùa đầu năm như của Nhật thì sẽ làm vào Tết Nguyên Đán nên nhiều người Việt Nam sẽ đi chơi vào tết Dương Lịch.  Vào 0h đêm giao thừa hàng năm, mọi người  có thể xem bắn pháo hoa ở nhiều nơi trên cả nước nhưng năm nay sẽ không diễn ra để tiết kiệm chi phí. Ngoài ra chương trình "countdown -Đếm ngược" cũng sẽ để dành đến tết âm. Và đến tết âm tất cả họ hàng sẽ tụ họp và cùng thưởng thức các món ăn ngày Tết. Tết Dương Lịch là dịp để các bạn trẻ ra khỏi trung âm thành phố cùng nhậu nhẹt và ồn ào đến tận đêm khuya. Hơn nữa vì được nghỉ liền những 3 ngày nên cũng có nhiều người sẽ đi du lịch trong nước.

2017年の旧正月の元旦は1月28日。前日の27日が大晦日となります。公的機関や多くの企業は26日ないし27日から一週間もしくは10日間ほどの連休に入ります。その一週間ほど前から、町はお正月に向けてムードが高まりはじめます。町中には花のアーチやフラワーロードの準備が着々とはじまり、公園には花市が開催され、また市場や商店の花屋もご覧のように賑わいます。テト正月では毎年恒例の様子。自宅の玄関前に花を並べ、正月を祝います。花は色とりどりですが、キンカンや桃、梅などの花が縁起物として人気があります。旅行者であれば、ホーチミンの9月23日公園に行ってみるといいでしょう。敷地内一面に花市が毎年開催されます。花だけではなく、便乗して多数の屋台も出没しているので、ちょっとしたお祭り気分を味わえます。

Mùng 1/1 âm lịch năm 2017 là ngày 28/1 dương lịch. Ngày 27 trước đó là giao thừa. Rất nhiều công ty và tổ chức công cộng sẽ bước vào kì nghỉ dài tầm từ 1 tuần đến 10 ngày từ ngày 26 hoặc 27 tết. Từ trước đó khoảng 1 tuần các con phố bắt đầu không khí rục rịch đón tết. Trong phố bắt đầu chuẩn bị những con đường hoa, vòm hoa hay chợ hoa được diễn ra tại công viên. Và như bạn thấy, không khí ở chợ hoa hay cửa hàng hoa rất náo nhiệt. Đây là không khí thường niên mỗi khi Tết đến .

Mọi người đều để hoa trước lối vào nhà mình để đón Tết. Hoa có rất nhiều màu sắc chủng loại nhưng  các loại cây biểu tượng cho sự may mắn như: quất , đào, mai..rất được ưa thích. Nếu là bạn là khách du lịch thì thử đi đến công viên 23 tháng 9 của Thành phố Hồ Chí Minh nhé . Chợ hoa sẽ được tổ chức trên toàn bộ công viên này. Không chỉ có hoa mà còn có sự xuất hiện của  rất nhiều các hàng quán vỉa hè nên bạn có thể cảm nhận được một chút không khí của lễ hội đấy.